þar fyrir utan

húsið er hvítt (að) utan — дом снаружи белый

utan og innan — снаружи и изнутри

fara utan — ехать за границу

vera lengi utan — долго быть за границей

klípa utan af e-u — отщипывать от чего-л.

fara utan hjá — промахиваться

hanga alltaf utan í e-m — постоянно крутиться вокруг кого-л.

láta utan um e-ð — заворачивать, упаковывать что-л.

það er mikið utan um það, sem hann segir — он говорит так, что до сути его слов не скоро доберёшься

utan við — снаружи

vera utan við sig — а) быть вне себя; б) быть рассеянным

utan yfir — сверху, поверх

þar fyrir utan — помимо этого

skipið sigldi utan fjörðinn — корабль шел вглубь фьорда

fyrir utan borgina — за городом

utan lands og innan — и за границей и у нас

utan klæða — без одежды

utan það — за исключением

innan stokks, fyrir innan stokk — в доме, внутри

Hrútr fekk henni ǫll ráð í hendr fyrir innan stokk — Хрут поручил ей всё домашнее хозяйство, Nj. 6

útan stokks, fyrir útan stokk — вне дома, снаружи

klauf Sigurðr steðja Regins ofan í stokkinn með sverðinu — Сигурд разрубил мечом наковальню Регина до самого основания, Sksm. 47

hlaupa af stokkunum — сходить со стапеля

setja e-n í stokk — сажать кого-л. в колодки

um réttir — с середины сентября до середины октября

hafa rétt að mæla — быть правым

rétt áðan — только что

rétt fyrir utan gluggann — перед самым окном

rétt að segja — почти

þarna er honum rétt lýst — этого и следовало ожидать от него

það væri rétt eftir honum — это на него похоже

það var rétt á hann [handa honum] — он это заслужил

það er rétt, að þú segir honum það — тебе лучше сказать ему это

bregða sverði — обнажить меч

bregða fæti fyrir e-n — подставить кому-л. ножку

bregða litum — менять окраску

bregða búi — перестать заниматься сельским хозяйством

bregða blundi — проснуться

bregða heiti sínu — не сдержать обещания

bregða bandi útan um e-ð — быстро обвязать что-л.

henni bregður (í brun) við þetta — это поражает её

fjórðungi bregður til fósturs — характер ребёнка на четверть определяется воспитанием

það er farið að bregða birtu — начало темнеть

ég ætla að bregða mér út — я хочу выйти на минутку

hann brá sér ekki við kvalirnar — он не подал виду, что ему больно

bregðast e-m — изменить кому-л.

sú von brást mér — эта надежда обманула меня

bregðast vel [illa] við e-u — [не-]благожелательно отнестись к чему-л.

bregða brókum — отправлять естественные потребности

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

vefja mál — запутывать дело

það vefst fyrir mér — мне смутно представляется

honum vafðist tunga um tönn — у него отнялся язык

grasi vafinn — богатый травой

skuldum vafinn — по уши в долгах

hann fór mikinn — он ехал [шёл] быстро

fara hægt — ехать [идти] медленно

fara ferð sína — идти [ехать] своей дорогой

fara að sofa — идти [ложиться] спать

fara á stað, fara af stað — отправляться в путь

fara á fætur — вставать

fara á (hest) bak — садиться верхом на лошадь

þetta fór vel [illa] — это хорошо [плохо] кончилось

honum fór sem öðrum — с ним было [случилось] то же, что и с другими

svo fór sem mig varði — случилось, как я ожидал

ekki er von að vel fari — нельзя ждать, что (это) пройдёт хорошо

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — ему это удаётся хорошо [плохо]

hvernig sem fer — как бы то ни было, в любом случае

ef svo fer, að… — если случится, что…

fara fækkandi — уменьшаться, убывать

þetta fer minnkandi — это уменьшается

það fer vel á því að þú gerir það — хорошо, что ты делаешь это

honum fer þetta vel — это ему вполне подходит

fötin fara vel [illa] — платье сидит хорошо [плохо]

fara í fötin — одеваться

fara úr (fötum) — раздеваться

hann veit, hvað hann fer — он знает, что делает [говорит]

fara rétt að e-u — правильно поступать по отношению к чему-л.

fara vel [illa] að e-m — обращаться мягко [жестоко] с кем-л.

fara vel [illa] að ráði sínu — хорошо [плохо] вести себя

fara að ráðum e-s — следовать чьим-л. советам

fara vel í rúmi — тихо и спокойно лежать в постели

fara að gera e-ð — начать делать что-л.

fara að gráta — заплакать

það er farið að dimma — начало темнеть

nú verð ég að fara að fara — мне скоро пора в дорогу

fara að búa — поселиться, завести свой дом

farðu vel — прощай, до свидания

fara einn saman — а) путешествовать в одиночку; б) быть одиноким

hún fer eigi ein saman — она беременна

þú lætur þetta ekki fara lengra — это останется между нами

fara til ónýtis — попусту пропасть

þetta er verr farið en heima setið — ни за что не нужно было начинать это

svo fór um sjóferð þá — так это кончилось

fara á húsgang — пойти с сумой

hér fer ekkert á milli mála — здесь нет никакого недоразумения

fara huldu höfði — а) путешествовать тайно; б) жить тайно

fara í hönd — приближаться, надвигаться

fara í hár saman — прийти в столкновение, сцепиться

fara í kringum e-n — обвести кого-л. вокруг пальца

fara í sjóinn — тонуть

gefa skepnum — кормить скот

gefa á fjárhús — класть овцам сено в ясли

gefast vel [illa] — оказаться хорошим [плохим]; [не] удаться

það gefur ekki á sjó — в эту погоду нельзя выходить в море [на рыбную ловлю]

þeim gaf ekki byr — им не выдалось попутного ветра

gefðu ekki um það! — не беспокойся об этом!

það gefur að skilja — это понятно

gefa e-m utan undir — дать кому-л. пощёчину

ég kann ekki að gera það — я не умею делать это

kunna á bíl — уметь водить автомобиль

kunna á fiðlu — уметь играть на скрипке

hann kann frá mörgu að segja — он может рассказать о многом

kunna tungumál — знать языки

kunna kvæði — знать стихотворение наизусть

kunna e-ð utan bókar — знать что-л. наизусть

ég kunni illa í dag — я плохо выучил свои уроки сегодня

vera margs kunnandi — понимать во многом

kunna lag á e-u — разбираться [знать толк] в чём-л.

kunna e-s skil — знать что-л., разбираться в чём-л.

ég kann þessu vel — мне это нравится

ég kann vel við mig hér — мне здесь нравится

ég kann ekki við þetta — мне это не нравится; мне это неприятно

það kann að vera — (это) возможно

hann kann að koma — он, возможно, придёт

kunna fyrir sér — уметь колдовать

kunna sig vel — быть воспитанным, уметь вести себя

kunna e-m þakkir — быть благодарным кому-л.

skrifa vel — писать красиво, иметь красивый почерк

skrifa utan á — надписывать на конверте имя и адрес получателя

skrifa e-ð hjá e-m — записывать что-л. на чей-л. счёт

skrifa e-ð hjá sér — записывать что-л.

vera í veltu — циркулировать

það veltur á ýmsu — это происходит по-разному

(það) veltur á miklu — это имеет большое значение

velta úr sessi — оказаться свергнутым